The princess who cried sand - performance in english and arabic, with english and hungarian subtitles - 05. 29.

--- a magyar leírást alább találod ---
The princess who cried sand
performance in english and arabic, with english and hungarian subtitles
70 min
The princess who cried sand is a monodrama created by Mariam, Egyptian writer and actress, who is currently an asylum seeker in Hungary, living and working in Budapest.
A storyteller welcomes us in an intimate space, telling a modern fairytale, opening boxes and windows to evermore fragile and intimate insights to her own soul. The story follows the journey of a girl, escaping her home after being abused and her life being threatened, seeking refuge in another country. The storyteller is accompanied by sand on the stage, a material that becomes a muse, a tactile invitation to immerse, and a co-performer that helps to tell the moments where words fail.
Inspired by the performer's own life, this fairytale for adults tells the story of the struggles of fleeing and how trauma and immigration policies can steal years from the lives of people.
Performed and written by: Mariam Nasr (she/her, Egypt)
Directed with the help of Napsugár Trömböczky (they/them, Hungary)
Song cover: Sarah Diefallah
Illustration on the magazine: Köllő Zsuzsanna
Embrodiery: Sarah Diefallah, Jahn Izabella, Nina Fetulina, Gabriella Caceres, Mariam and Napsugár
Fotos: Gábor Sorok
Animation and videos: Napsugár Trömböczky
HUN
A homokot könnyező királykisasszony
előadás nyelve angol és arab, angol és magyar felirattal
16+
70 perc
egyszemélyes performatív sorsmese egyiptomi menekült alkotótól Budapesten
A előadó saját életéből merítve, ez a felnőtteknek szóló mese a menekülés nehézségeiről szól, és arról, hogy a traumák és a bevándorlási politikák hogyan rabolhatnak el éveket az emberek életéből.
Maria, Budapesten élő egyiptomi művész, évek óta menekültstátusz nélkül a szürke
zónában ragadva - most saját kezébe veszi élettörténetének narratíváját A homokot
könnyező királykisasszony című monodrámájában. Egy évig saját családja tartotta bezárva,
nőként szembesült erőszakkal, elnyomással, kirekesztéssel – most pedig új hazájában küzd
a jogi láthatatlansággal.
Az előadás nem csupán személyes vallomás: kritikai reflexió a menekültügyi rendszerre, a
női test és szellem elnyomásának globális struktúráira, és egy olyan színházi tér, ahol a
túlélő válik alkotóvá, narrátorrá, főhőssé. A történet egy lány útját követi nyomon, aki bántalmazás és életveszély miatt menekül el otthonából, és menedéket keres egy másik országban. A mesélőt a színpadon homok kíséri, egy olyan anyag, amely múzsává válik, tapintható meghívás a belemerülésre, és társ-előadó, aki segít elmesélni azokat a pillanatokat, ahol a szavak nem elegendőek.
Írta és előadja: Mariam Nasr
Rendező: Trömböczky Napsugár
Dal feldolgozás: Sarah Diefallah
Illusztráció a magazinban: Köllő Zsuzsanna
Hímzés: Sarah Diefallah, Jahn Izabella, Nina Fetulina, Gabriella Caceres, Mariam és Napsugár
Fotók: Gábor Sorok
Animáció és videók: Napsugár Trömböczky
Az előadásban együttműködő partnerünk a Magyar Helsinki Bizottság, akik Maria jogi
képviseletét is biztosítják. A produkció az Erzsébetvárosi Önkormányzat Esélyegyenlőségi
támogatásával valósul meg, a Szendvicsbár közösségi tér szervezésében.